オバマ演説から勝手に解釈する、「日本へのエール」 古山葉子（ふるやまようこ）さん

　世界中の注目と期待とを集めながら、オバマ氏がアメリカの新大統領に就任した。その就任演説は、主にレーガン大統領以来30年間からの大転換を謳う、たいへん思い切ったものだった。世界史に悪名を残したブッシュ政権の負の遺産を、次々とひっくり返すのは至難の業だろう。でも、すでにグアンタナモ収容所の撤去命令を出すなど、着々と政策を実現させつつあるオバマ新政権に、おおいに期待をする。

　さて、オバマ新大統領のスピーチの中で心に響いた部分は多々あったが、中でも外交および防衛に関わるところは、他人事とは思えなかった。

As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils that we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man – a charter expanded by the blood of generations.Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience sake.

　私なりに訳してみると：

国防において、我々は「安全保障のためには理想を捨てなくてはならない時もある」という二者択一の考えを拒否する。建国の父たちは、我々の想像を絶するような危機を乗り越えた末に、法の支配と人権を保障する憲章を起草した。そしてその憲章（に書かれた理想）は、何世代にも渡る人々が血を流す中で拡大してきた。これらの理想は今も世界を照らしており、我々が一時の便宜のために手放してはならないものである。

　9.11の後に制定されたアメリカ愛国法、アフガンやイラクへの根拠ない先制攻撃、テロ対策を口実に行われたアブグレイブやグアンタナモでの人権蹂躙などを批判していると思われる部分である。ここで彼は、「『身の安全を思えば、理想にしがみついている場合じゃない』というレトリックに引っかかってはならない」と強く呼びかけている。
　日本国憲法9条への私の執着は、このオバマ氏の演説と通じる気がする。経済的・外交的危機に見舞われ、社会不安が広がってしまう時も、日本が立ち返るべき原点は憲法第9条だと思うのだ。理想は見失ってはならず、一時の便宜のために手放してはいけない。なぜなら、その理想とは、さんざん苦しい思いをした結果生まれたものであり、2度と苦しい思いをしないための唯一の道を示したものだからだ。
　アメリカの独立宣言はアメリカ人が血を流した結果創り上げたもので、日本国憲法は日本がアメリカから押し付けられたものだから、根本が違うという人もいるかもしれない。でも、その憲法を作ったアメリカが、朝鮮戦争時代以来、アメリカの援軍をせよと圧力をかけてきているにもかかわらず、9条を変えてこなかったのは日本の我々だ。この時点で、9条は日本人が選んで守ってきたものであり、もはやアメリカの押し付けは関係なくなっていると思う。

　1月末の『朝まで生テレビ！』で、以下のような発言があった。「アメリカの民主党政権は、日本を軽視する傾向がある。クリントン大統領は、中国には1週間も滞在したが、日本には立ち寄ることもせず、『ジャパン・パッシング』をした。共和党の方が日米同盟を重視するので、日本が大切にされる」と。確かに、共和党は中国と対峙するために日本を大切にするが、民主党は中国と仲良くしようとするため日本の軍事的重要性が下がる、という図式があるのかもしれない。でも、共和党の軍事戦略の片棒を担ぐことでしかアメリカに「重視」されないようでは情けないじゃないか。そんなことで「重視」などされたくない。

Stargint today, we mush pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

私たちは今日から、自らを奮い立たせ、ほこりを払い落として、アメリカを再生する仕事を、もう一度始めなければならない。（訳：朝日新聞社）

　というくだりも、オバマ演説の中の有名な部分だ。日本の政権にもあてはまると思う。アメリカに評価されたくて、ブッシュに尻尾を振って軍事協力してきた「ホコリ」を払い落とし、9条を持つ国なりの「人の安全保障」を進めて行こうじゃないか。「他国に攻められたらどうする？」という架空の脅威は、外交努力を積極的に重ねることで減らすしかない。国際協力分野においても、武装を必要とする活動に参加する代わりに、貧困の撲滅など紛争の根本原因の除去に結びつく活動を積極的に進め、あくまでも非武装を貫くべきだ。
　
　オバマ率いるアメリカは、険しい道をがんばって進んでいくだろう。私たちも、ブッシュなき今、自らを奮い立たせ、9条を再生して本当に活かす仕事を、心新たに進めようじゃないか。