第10回

英語じゃなければ…

　２月１５日。朝は米国、深夜には英国と、電話取材とSkype ミーティング。 １日にこういう２つが重なるとは珍しい偶然ですが、受けるこちらとしては 朝の９：００と深夜２４：００というのは、ありがたいようなありがたくないような…（笑）。
　聴いてくださる方に失礼にならないよう、寝起きの雰囲気が出ないように、７：３０には起きて洗面、 着替えもしてお茶もして、固定電話の前に座って待ちました。

　かけてきてインタビューしてくださるのは、アメリカ・カリフォルニアの「Nuclear Hotseat」というPodcast（ポッドキャスト）で、福島第一原子力発電所事故から４年目を迎えるFUKUSHIＭA特集への電話出演です。日本語で話して、英語とドイツ語に吹き替えられます。

※Podcastをご存知ない方は、こちらを。

　１９７９年３月２８日、アメリカ・ペンシルべニア州のスリーマイル島原子力発電所事故があった時に、原子炉から１マイル（１．６km）に住んでいて被災したLibbe HaLevyさんが、２０１１年３月１１日の福島第一原発電事故を知って、地球の未来と人間の未来のためにできることをしようと立ち上がったのが、この「Nuclear Hotseat」の始まり。
　Facebookに書いたことに反応をした２人と繋がったことがきっかけで、社会に向けてアクションしていこうとはっきり決意。２０１１年６月１４日に立ち上げました。

世界中の人が聞いているボッドキャスト「Nuclear Hotseat」を立ち上げた、Libbe HaLevyさん。画像はNuclear Hotseatのサイトより

　Web上での発信は、テレビ・ラジオや紙媒体に比べて安く手軽に運営できます。 この「Nuclear Hotseat」では、アメリカのみならず世界中の「原子力発電所関連」のホットな話題を取り上げ、毎週一度更新しているので、今や、巨大なPodcastになっていて世界中に注目されています。
　英語だけでなくドイツ語でも聞けますし、これからさらにスペイン語、フランス語と増えていきそうです。 去年３月のFUKUSHIMA特集にも出演させてもらいました。

　内容を聴いてくださる方はこちらから、どうぞ。

　英語といえば…。

　「さようなら原発１０００万人アクション」の司会をさせていただいていて気がついた「英語表記」。
　集会のステージ上のどこかに、また、デモ行進をする先頭が持つバナーのどこかに英語表記があれば世界に発信できるのに、一切なくて日本語表記のみだから、世界の目を集められない！　世界の人は「福島の現在はどうなのか」を知りたがっているのに、日本のメディアは真実を発信しない。
　日本人以外に読めないんじゃ効果がないじゃない！ 世界は英語で回っているのだから英語じゃないと…。 毎回、主催者の方に提案・お願いをしました。 何度も何度も何度も、提案・お願い、そして、懇願しました。

　やっとできたそのバナーを集会で使用後、捨ててはもったいないから英国の脱原発グループ 「JAN UK」に届けました。 とても喜ばれました。
　そして、前々回のここのコラムで書きましたように経産省前テントひろばにも英語のバナーをプレゼントすることにしました。

　バナーはもう出来上がっていて、２０日に制作してくださった真島辰也さんと設置してきます。

　下に赤いラインがついているものです。
　かわいいでしょ？
　あぁ、うれしいうれしい。
　思いついたことを提案して同意が得られ、たくさん賛同の声をもらい、でも、でも、私自身がやることになり、私自身のお財布で賄うことになりまして、その展開に微笑んでしまいますが、ま、実際に効果が見えてることですもの、そのまま実行すればいいだけのこと。
　はい、設置できたら写真を撮って、次回のここでお披露目します、ね。
　で、そのバナー、作る過程を聞いていて、また、思っちゃいました。
　用意した生地を経産省前テントひろばにすでにある日本語バナーとサイズを揃えると、下半分くらいが余る…とのこと。
　ならば２枚作ればいい！

　「またLondonに送りましょうか」と深夜のSkypeミーティングで話すと、参加されていたドイツ・ベルリンで脱原発アクションされている方が「ベルリンに欲しい」という展開になり、はい、ベルリン行き決定です！

　「Nuclear Hotseat」でインタビューしてくださったBeverlyさんと話していて、いくつも思いつくことがあって、Beverlyさんも「それはいい！」とノッてくださって、２つの企画が生まれました。これからゆっくり育てていきたいと思います。

　せっかくインターネットという超・超・超便利な道具があるのですから、外へ外へと発信して、つながっていくと、なにかが始まっていきます。なにかが動き出します。「Nuclear Hotseat」 のLibbe HaLevyさんや、Beverly & Yujin Kanekoさん、「JAN UK」の方々、Katharine Hamnettさんや、ベルリンの方々…。
　「どうしてもどうしても、原子力、もう卒業しなければ」…と願う人たちは強く繋がっていきます。

　ここで募集させてください。
　英語のできる方ぁ～、集会などに参加してその集会の「あらまし」を２～３分の英語で話していただけませんか？　お手伝いくださいませんか？
　ネイティブじゃなくていいのです。
　発音だってジャパニーズ・アクセントでいいのです。
　文法だって適当でいいのです。
　気楽に楽しんでやってくださる方、ご連絡くださいませ。
　このコラムへの投稿スペースに書いてください。

　そしてぜひ、３月２８日土曜日にある「さようなら原発　１０００万人アクション」に参加してください。

◎フクシマを忘れない！　さようなら原発大講演会◎
　２０１５年３月２８日（土）１８：３０開場　１９：００開演
　新宿区立新宿文化センターにて

＜お知らせ＞
ラジオフォーラムの本『ラジオは真実を報道できるか　市民が支える「ラジオフォーラム」の挑戦』が岩波書店から２月２６日に発売されます。
幸運なことにわたしは小出裕章さんと対談させていただきまして、おまけのようなページに掲載されています。

INFORMATION IS POWER !